Economtermin.ru - Экономические термины, новости экономики, банки мира
    Главная   Экономические термины    Новости экономики    Банки    Компании    Недвижимость    IT-бизнес    Шоу-бизнес    Богатство   en 
Экономические термины
Календарь
«    Февраль 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
 

Статьи
Как выгодно продать серебро
Как защитить себя от гриппа и простуды
Может ли инфляция прекратить обвал доллара
Таможня отслеживает зарубежные покупки россиян
Что нужно знать о переводе документов
Потенциальные банкроты в России задолжали почти 32 млрд к началу 2018 года
Недвижимость в Турции: особенности покупки
Как криптовалюты избавят от дефолтов
Доля нелегальной водки в России снизилась до 13% в 2017 году
Всемирный экономический форум в Давосе 2018: итоги
Шумозащитные заборы: что нужно знать
Фрилансеры предпочитают зарубежных клиентов
Преимущества доставки пиццы на дом
Перевод паспорта: особенности процедуры
Раздел:   Юриспруденция      20 января 2018  
Перевод паспорта: особенности процедуры
 
Паспорт имеет законную силу лишь на территории того государства, где он был выдан. Поэтому для того, чтобы придать документу официальный статус в других странах, необходимо выполнить перевод паспорта и нотариальное заверение. Данная процедура является очень ответственным мероприятием, которое требует серьезного отношения к делу. Важно обладать соответствующим багажом знаний, навыков, и учитывать все особенности.

Необходимость перевода паспорта может возникнуть во многих случаях. Например, при оформлении визы и смене гражданства, при открытии банковских счетов за границей и вступлении в брак с иностранцем, при оформлении документов для получения образования или трудоустройства в чужом государстве, при заключении партнерских соглашений и договоров с зарубежными компаниями.

Малейшая ошибка станет причиной отказа в оформлении визы или срыва выгодного договора. Чтобы этого не произошло, рекомендуем доверить перевод паспорта профессионалам бюро переводов «Сван». Специалисты превосходно знают, насколько весомой является каждая буква и цифра. Требуется скрупулезно сверять серию, место, время выдачи бумаги, дату рождения владельца, населенный пункт, прописку и другие детали. Особое значение имеет правильная транслитерация имен собственных, с учетом всех норм. Необходимо в точности перевести наименования государственных органов. Особое внимание следует уделить печатям. Именно при обработке штемпелей допускается большое количество промахов, имеющих неблагоприятные последствия для людей. Только после того, как юрист поставит свою подпись и печатку, дело будет полностью сделано.

Обращение в бюро переводов для предъявления документа за рубежом предполагает следующие действия:
  • нотариально заверенная копия паспорта будет сшита вместе с переводом, при этом на отдельном листе будут указаны ФИО переводчика и нотариуса, дата заверки;
  • прошитая часть на последнем листе документа проклеивается особой бумажной полоской, на которую нотариус ставит печать;
  • работник нотариальной конторы указывает количество скрепленных листов и ставит подпись.
Стоит помнить, что гражданину, которому нужен такой документ, следует обращаться в проверенное бюро переводов, которое сотрудничает с опытным нотариусом. Данная работа довольно сложна, поскольку в этом случае нужно не только достоверно передать смысл написанного, но также правильно оформить бумагу, которая учитывает нормы права той страны, где будет предъявляться.
 
Читайте также:

  • Особенности перевода личных документов
  • Что нужно знать о переводе документов
  • Перевод учредительных документов
  • Как правильно ставить печать
  • Преимущества биометрического паспорта


  • Банки

    Международный валютный фонд

    Уолл-стрит

    Bank of America

    JP Morgan Chase

    Wells Fargo

    Citigroup

    Goldman Sachs

    Morgan Stanley

    HSBC

    Barclays

    BNP Paribas

    Credit Agricole

    UBS

    Credit Suisse

    Royal Bank of Scotland (RBS)

    Deutsche Bank

    Сбербанк России

    ПриватБанк

    Главная   Экономические термины    Новости экономики    Банки    Компании    Недвижимость    IT-бизнес    Шоу-бизнес    Богатство    Контакты


    Экономические термины
       Copyright 2013 © economtermin.ru